Glossaire du Sabre Japonais

AIKUCHI - un tanto sans tsuba (garde)
AOI - rose trémière, couramment utilisée comme Mon
ARA-NIE - nie grossier ou large
ASHI - jambes (stries de nioi pointant vers le bas en direction du bord)
ATOBORI - horimono ajouté à une date ultérieure.
ATO MEI - signature ajoutée à une date ultérieure.
AYASUGI - grand hada ondulé (grain)
BAKUFU - gouvernement militaire du Shogun.
BO-HI - grande ou large rainure
BOKKEN - épée en bois pour la pratique du kata de l'épée.
BONJI - gravures sanskrites
BO-UTSURI - utsuri faible
BOSHI - ligne de trempe dans le kissaki (point)
BU - mesure japonaise (environ 0,1 pouce)
BUKE - militaire, samouraï
BUSHIDO - le code du samouraï
CHIKEI - lignes sombres qui apparaissent dans le ji
CHISA KATANA - katana court
CHOJI - hamon en forme de clou de girofle
HUILE DE CHOJI - huile pour l'entretien des sabres.
CHOJI-MIDARE - hamon choji irrégulier (ligne de trempe)
CHOKUTO - épées droites préhistoriques
CHU - moyen
CHU-KISSAKI - pointe de taille moyenne (kissaki)
CHU-SUGUHA - droite, ligne de trempe de largeur moyenne
DAI - grand ou large
DAI-MEI - élève forgeron signant le nom de son maître.
DAIMYO - seigneur féodal
DAISHO - paire de sabres longs et courts assortis
DAITO - épée longue (plus de 24 pouces)
FUCHI - collier sur la poignée
FUCHI-KASHIRA - ensemble du col de la poignée (fuchi) et de la crosse (kashira)
FUKURA - courbe du ha ou du bord dans le kissaki (pointe)
FUKURE - Défaut, généralement une boursouflure dans l'acier.
FUKURIN - couvercle du bord d'une tsuba.
FUNAGATA - Nakago en forme de fond de bateau.
FUNBARI / FUMBARI - effilage de la lame de la machi au kissaki.
FURISODE - forme de la soie du sabre qui ressemble à la manche d'un kimono.
GAKU-MEI - signature originale incrustée dans une soie coupée (o-suriage).
GENDAITO - Lames de sabre forgées traditionnellement par des forgerons modernes.
GIMEI - fausse signature (mei)
GIN - argent
GOKADEN - les cinq écoles de la période Koto.
GOMABASHI - rainures parallèles
GUNOME - hamon ondulé
GUNOME-MIDARE - hamon à ondulation irrégulière
GUNTO - montures de sabre de l'armée.
GYAKU - dos angulaire, inversé

HA - tranchant
HABAKI - collier de la lame
HABUCHI - la ligne du hamon
HADA - grain de l'acier, motif de pliage de l'acier
HAGANE - acier
HAGIRE - fissures sur le bord du hamon (défaut fatal)
HAKIKAKE - parties balayées par un balai dans le boshi
HAKO BA - hamon en forme de boîte
HAKO-MIDARE - hamon irrégulier en forme de boîte
HAKO-MUNE - dos de lame de forme carrée
HAMACHI - encoche au début du tranchant.
HAMIDASHI - Tanto ou poignard avec une petite garde (tsuba).
HAMON - motif de trempe le long du bord de la lame
HANDACHI - monture de tachi utilisée sur un katana ou un wakizashi.
HATARAKI - activités ou travaux à l'intérieur du hamon ou de la ligne de trempe.
HAZUYA - pierres à doigt utilisées pour montrer le hamon et le hada.
HI - rainures dans la lame
HIRA-MUNE - dos de la lame plat
HIRA-TSUKURI / HIRA-ZUKURI - lame sans shinogi (lame plate).
HIRO-SUGUHA - ligne de trempe large et droite (hamon).
HITATSURA - hamon entièrement trempé
HITSU / HITSU-ANA - trous dans la tsuba pour le kozuka ou le kogai.
HO - lame de kozuka HONAMI - famille d'évaluateurs de sabres
HORIMONO - arvures sur les lames de sabre
HOTSURE - lignes errantes du hamon dans le ji.
ICHI - un ou premier
ICHIMAI - construction d'un sabre en une seule pièce
ICHIMAI BOSHI - zone de la pointe (kissaki) qui est entièrement trempée.
IHORI-MUNE - crête dorsale en pointe
IKUBI - cou de sanglier (un kissaki court et large)
INAZUMA - foudre
ITAME - hada en bois grainé
ITO - enveloppe de la poignée en soie ou en coton
ITOMAKI NO TACHI - tachi dont le haut de la saya est enveloppé d'ito.
ITO SUGU - hamon fin, semblable à un fil.
JI - surface du sabre entre le shinogi et le hamon.
JI-GANE - surface de l'acier
JI-HADA - motif de la surface du hada.
JINDACHI - tachi
JI-NIE - îles de nie dans le ji
JIZO BOSHI - boshi en forme de tête de prêtre
JUMONJI YARI - un yari avec des pièces croisées.
JUYO TOKEN - origami très important pour l'épée par NBTHK
JUZU - hamon comme des perles de rosaire
KABUTO - casque
KABUTO-GANE - coiffe de pommeau de style tachi
KABUTO-WARI - casse-casque
KAEN - boshi en forme de flamme
KAERI - retournement (se réfère au boshi à la mune)
KAI GUNTO - sabre de marine
KAJI - bretteur
KAKIHAN - monogramme du fabricant de sabres ou de tsuba
KAKU-MUNE - arête arrière carrée
KAMIKAZI - vent divin
KANJI - caractères japonais
KANMURI-OTOSHI - arête dorsale biseautée comme un naginata
KANTEI - évaluation de l'épée
KAO - monogramme de l'épéiste gravé sur la soie (nakago)
KASANE - épaisseur de la lame
KASHIRA - pommeau ou crosse de l'épée
KATAKIRI - épée avec un côté plat (sans shinogi)
KATANA - sabre porté dans l'obi, le tranchant vers le haut.
KATANA KAKE - Support de sabre
KATANA-MEI - côté de la signature qui est tourné vers l'extérieur lorsque le sabre est porté avec le tranchant vers le haut.
KAWAGANE - acier de peau ou de surface
KAZU-UCHI MONO - épées produites en série.
KEBORI - gravure de lignes sur les montures de sabres.
KEN - épée droite à double tranchant
KENGYO - nakago-jiri triangulaire ou pointu
KESHO YASURIME - marques de lime décoratives sur les nakago.
KIJIMATA - nakago en forme de cuisse de faisan
KIJIMOMO - nakago en forme de cuisse de faisan
KIKU - chrysanthème
KIKUBA - ligne de tempérament de chrysanthème (hamon)
KIN - or

KINKO - armature de sabre en métal souple (pas en fer)
KIN-MEI - signature de l'évaluateur en incrustation d'or ou en laque d'or.
KINZOGAN MEI - même chose qu'un kin-mei
KINSUJI - ligne d'or (type d'activité dans le hamon)
KINZOGAN-MEI - attribution en incrustation d'or sur le nakago
KINSUJI - ligne blanchâtre le long de l'hamon
KIRI - paulownia
KIRI HA - épée plate avec les deux côtés biseautés jusqu'au bord
KIRI KOMI - Coupure ou entaille sur la lame d'un autre sabre.
KISSAKI - pointe de la lame
KITAE - forgeage
KIZU - défaut
KO - vieux ou petit
KOBUSE - lame fabriquée avec de l'acier dur autour d'un noyau mou.
KO-CHOJI - petit hamon choji
KODACHI - petit tachi
KODOGU - toutes les pièces de l'épée, sauf la tsuba.
KOGAI - accessoire pour le pic à cheveux
KOIGUCHI - bouche du fourreau ou de sa garniture
KOJIRI - extrémité du fourreau
KOKUHO - épée de classe trésor national
KO-MARU - petit boshi rond
KO-MIDARE - petit hamon irrégulier
KO-MOKUME - petit hada à grain de bois
KO-NIE - petit ou fin nie
KO-NIE DEKI - composé de petits nie
KOSHIATE - suspensions en cuir (crochets) pour une épée.
KOSHIRAE - monture de sabre ou accessoire de sabre
KOSHI-ZORI - la courbe de la lame est près de la poignée.
KOTO - Période du sabre ancien (avant 1596 environ)
KOZUKA - manche d'un couteau accessoire
KUBIKIRI - petit tanto pour couper le cou ou enlever les têtes.
KUNI - province
KURIJIRI - nakago jiri arrondi
KURIKARA - Horimono (gravure) de dragon
KURIKATA - fourreau (saya) servant à attacher le sageo
KUZURE - s'effriter ou se désintégrer
KWAIKEN - couteau court porté par les femmes

MACHI - encoches au début du ha et du mune
MACHI-OKURI - lame raccourcie en remontant le ha-machi et le mune-machi
MARU - rond
MARU-DOME - extrémité de la rainure ronde
MARU-MUNE - mune rond
MASAME - grain droit (hada)
MEI - signature de l'épéiste
MEIBUTSU - épée célèbre
MEKUGI - cheville de sabre
MEKUGI-ANA - trou pour mekugi
MEMPO - protection faciale ou masque
MENUKI - ornements de la poignée
MIDARE - ligne de trempe irrégulière, inégale (hamon)
MIDARE-KOMI - motif irrégulier dans le boshi.
MIHABA - Largeur de la lame de l'épée au niveau du machi.
MIMIGATA - hamon en forme d'oreille
MITOKOROMONO - ensemble assorti de kozuka, kogai et menuki.
MITSU KADO - point de rencontre entre le yokote, le shinogi et le ko-shinogi.
MITSU-MUNE - mune à trois côtés
MIZUKAGE - ligne floue dans le ji, généralement due à une nouvelle trempe.
MOKKO - forme à quatre lobes (une forme de tsuba)
MOKUME - ronce comme le hada
MON - blason familial
MONOUCHI - partie tranchante principale de la lame (les six premiers pouces à partir de kissaki).
MOROHA - épée à double tranchant
MOTO-HABA - largeur de la lame près du habaki
MOTO-KASANE - épaisseur de la lame
MU - vide ou rien
MUJI - aucun grain visible
MUMEI - pas de signature (lame non signée)
MUNE - arête arrière de la lame de l'épée
MUNEMACHI - encoche au début du mune
MUNEYAKI - régions de trempe le long du mune.
MU-SORI - pas de courbure
N.B.T.H.K. - Nihon Bijutsu Token Hozon Kai (groupe de préservation des sabres)
NAGAMAKI - hallebarde montée comme une épée.
NAGASA - longueur de la lame (de la pointe du kissaki au munemachi)
NAGINATA - hallebarde
NAKAGO - soie de l'épée
NAMBAN TETSU - acier étranger
NANAKO - fossette en relief (œufs de poisson)
NAOSHI - corrigé ou réparé
NASHIJI - peau de poire en forme de hada
NENGO - ère japonaise
NIE - cristaux brillants dans le hamon ou le ji
NIE-DEKI - hamon fait en nie
NIKU - viande (lame ayant beaucoup d'épaisseur)
NIOI - hamon en forme de nuage
NIOI-DEKI - composé de nioi
NIOI-GIRE - rupture dans le hamon
NODACHI - grand tachi porté par les hauts fonctionnaires.
NOTARE - vague semblable au hamon
NOTARE-MIDARE - vague irrégulière comme le hamon.
N.T.H.K. - Nihon Token Hozon Kai (groupe d'évaluation des sabres)
NUNOME - travail de métal superposé
O - grand
OBI - ceinture
O-CHOJI - grand hamon choji
O-DACHI - sabre très long (plus de 30 pouces)
O-KISSAKI - grand kissaki
O-MIDARE - grand hamon irrégulier
OMOTE - côté signature du nakago
O-NIE - grand nie
O-NOTARE - grand hamon à motifs ondulés
ORIGAMI - certificat d'évaluation
ORIKAESHI MEI - signature repliée
OROSHIGANE - acier spécialement traité pour la fabrication des sabres.
O-SEPPA - grande seppa (généralement sur le tachi)
OSHIGATA - frottement de la signature sur le nakago
O-SURIAGE - une soie raccourcie dont la signature a été retirée.
SAGEO - cordon utilisé pour attacher le saya à l'obi.
SAGURI - crochet d'accrochage sur le saya
SAIHA/SAIJIN - sabre retrempé
SAKA - incliné
SAKI - extrémité ou pointe
SAKI-HABA - largeur de la lame au niveau du yokote
SAKI ZORI - courbure dans le tiers supérieur de la lame.
SAKU - fabriqué
SAME' - peau de raie utilisée pour recouvrir la tsuka (manche)
SAMURAI - guerrier japonais ou la classe des guerriers
SANBONSUGI - "trois cèdres" (hamon avec trois pics répétés)
SAN-MAI - construction de l'épée en trois parties.
SAYA - fourreau de sabre
SAYAGAKI - attribution sur un fourreau en bois brut
SAYAGUCHI - bouche du fourreau (koi-guchi)
SAYASHI - fabricant de fourreaux.
SEKI-GANE - bouchons en métal souple dans le tsuka hitsu-ana.
SEPPA - rondelles ou entretoises
SHAKU - unité de mesure japonaise d'environ un pied.
SHAKUDO - alliage de cuivre et d'or utilisé pour l'armature des sabres.
SHIBUICHI - Alliage de cuivre et d'argent utilisé pour l'armature des sabres.
SHIKOMI-ZUE - canne à épée.
SHINAE - ondulations de l'acier dues à la flexion de la lame.
SHINAI - épée en bambou utilisée en Kendo
SHINGANE - acier à âme souple
SHINOGI - ligne de crête de la lame
SHINOGI-JI - sabre plat entre le mune et le shinogi
SHINOGI-ZUKURI - sabre avec shinogi
SHIN-SHINTO - Période du nouveau sabre (1781 à 1868)
SHINTO - Période du sabre nouveau (1596 à 1781)
SHIRASAYA - fourreau de rangement en bois ordinaire
SHITODOME - petits colliers dans le kurikata et/ou le kashira
SHOBU ZUKURI - lame où le shinogi va jusqu'à l'extrémité du kissaki (pas de yokote).
SHOGUN - chef militaire suprême
SHOTO - sabre court (entre 12 et 24 pouces)
SHOWATO - sabre fabriqué pendant l'ère Showa (se réfère généralement à des lames de basse qualité).
SHUMEI - signature en laque rouge
SHURIKEN - petit couteau de lancer
SORI - courbure
SUDARE-BA - effets de stores en bambou dans le hamon
SUE - tardif ou postérieur
SUGATA - forme de la lame de l'épée
SUGUHA - ligne droite de tempérament
SUKASHI - découpage
SUN - mesure japonaise, environ un pouce
SUNAGASHI - activité dans le hamon comme du sable brossé
SURIAGE - soie raccourcie
TACHI - épée longue portée avec le tranchant vers le bas.
TACHI-MEI - signature tournée vers l'extérieur du corps lorsque le tranchant est abaissé.
TAKABORI - sculpture en haut-relief
TAKANOHA - style de plume de faucon du yasurime.
TAMAHAGANE - acier brut pour la fabrication des épées.
TAMESHIGIRI - test de coupe
TAMESHI-MEI - inscription de test de coupe
TANAGO - nakago en forme de ventre de poisson
TANAGO-BARA - nakago en forme de ventre de poisson
TANTO - Poignard ou couteau dont la lame mesure moins de 30 cm.
TATARA - fonderie pour la fabrication de l'acier à sabre.
TO - épée
TOBIYAKI - îlots de trempe dans le ji
TOGARI - pointu
TOGI - polissage ou polisseur de sabre
TORAN - haute vague comme le hamon
TORII-ZORI - courbe de l'épée au milieu de la lame
TSUBA - garde du sabre
TSUCHI - Petit marteau ou mèche pour retirer les mekugi.
TSUKA - manche du sabre
TSUKA-GUCHI - bouche de la poignée
TSUKA-ITO - emballage de la poignée ou ruban adhésif
TSUKAMAKI - Art d'envelopper la poignée d'un sabre.
TSUKURI / ZUKURI - épée
TSUKURU - fait par ou produit par
TSUNAGI - lame de sabre en bois pour présenter les armatures
TSURUGI - épée droite à double tranchant.
UBU - soie originale, complète, inaltérée (nakago)
UCHIGATANA - katana de combat
UCHIKO - poudre fine utilisée pour nettoyer les lames de sabre.
UCHIZORI - courbé vers l'intérieur.
UMABARI - aiguille de cheval
UMA-HA - hamon de dents de cheval
UMEGANE - bouchon utilisé pour réparer les kizu
URA - côté du nakago tourné vers le corps
URA-MEI - signé sur l'ura (généralement la date)
UTSURI - reflet de la ligne de tempérament dans le ji
WAKIZASHI - épée courte (lame entre 12 et 24 pouces)
WARE - ouverture dans l'acier
WARI-BASHI / WARI-KOGAI - baguettes chinoises
YAKI DASHI - ligne de trempe droite près du hamachi
YA-HAZU : hamon en forme d'encoche de flèche.
YAKIBA - tranchant d'épée durci et trempé
YAKIDASHI - hamon commençant juste au-dessus du ha-machi.
YAKIHABA - Largeur du yakiba.
YAKI-IRE - trempe rapide de l'épée (trempe)
YAKIZUME - ligne de trempe dans le boshi sans retournement.
YANONE - pointe de flèche
YARI - Lance
YASURIME - marques de lime sur le nakago
YOKOTE - ligne entre ji et kissaki
YOROIDOSHI - tanto perçant l'armure
ZOGAN - incrustation
ZUKURI - épée